מוניתי כחבר קבוע בוועדת תקינה 2109 – עברית במערכות ממוחשבות ואינטרנט
עקב סיבות טכניות לחלוטין, אני חבר מטעם איגוד האינטרנט ולא מטעם “המקור”, אני מקווה שציבור הקוראים יסמוך עלי שאני אעשה את עבודתי נאמנה גם כך.
כרגע עובדים על עדכון לתקן של פריסת מקשים עברית, עם דגש על נסיון להעביר את סימני הניקוד למקום קצת יותר שפוי, כך שאנשים ממש יוכלו למצוא אותם. לפני שאתם קופצים – כן, אנחנו מודעים ל-lyx, וזהו מקור השראה מרכזי למדי.
שחר
יפה. טוב לדעת שיושבים שם אנשים שיודעים מה הם עושים 🙂
תדאגו לאנשים שכבר התרגלו למצב הקיים…
(אני יודעת בע”פ אמ מיקום כל חלקי הניקוד)
כמו-כן יש צורך בהפרדה בין סימן הדגש לבין סימן שורוק (הם מיוצגים כרגע באותו סימן וזה לא נכון מבחינה רעיונית)
אשמח לסייע בכל מה שניתן בקשר לניקוד ובכלל.
לאה,
הדבר היחידי שישתנה מבחינת המצב הקיים זה שבמקום ללחוץ על caps lock ואז על shift ומספרים, תוכלי ללחוץ על alt-gr ועל אותם המספרים.
כל זה, כמובן, מתוך הנחה שמיקרוסופט יממשו את זה. לאור זה שנציג מיקרוסופט בוועדה עבר לתפקיד אחר בתוך מיקרוסופט, והוא כבר לא האחראי על הנושא בחברה, אני חושש (למרות שמנסים להרגיע אותי – ימים יגידו).
שחר
יהיה טוב אם גם תוסיפו כמה מקשים שפשוט חסרים. כמו, מקף־כתף, קו מפריד, rlm.
וכמובן לדאוג שכל הסימנים החדשים וסימני הניקוד יופיעו על המקלדת.
אני לא זוכר את הגרסה הנוכחית של התקן בעל פה, אבל לפחות rlm נמצא שם. המקום שבו הוא חסר הוא במימושים. התקן מנוסח לא טוב, מה שגורם לרמות ה-shift להיות מאוד לא ברורות.
בתקן, rlm ו-lrm נמצאים על < ועל > בהתאמה. כמו שאמרתי – המימושים לא עקבו אחרי זה, ובגלל סיבות שמקורן בתקן. זו הסיבה לרוויזיה. מדובר על אחד המקומות שבהם ברור לי שלא נעקוב אחרי lyx (שם זה על ט’ ועל א’ בהתאמה).
לגבי הסימון על המקלדות – היצרנים יעשו פה מה שהם רוצים. אין דרישה של אישור מקלדות עבריות עם מכון התקנים. התקווה היא שברגע שהמימושים יתיישרו, הייצרנים יתחילו לסמן את התוים האלו מעצמם.
שחר
רק חצי-קשור — אם כבר יש לך גישה לאוזנו של איש מיקרוסופט בענין העברית, מעשה רב תעשה למען הקורא העברי אם תשכנע אותו לשכנע את הטיפוגרפים של מיקרוסופט לטפל סוף סוף בבעיית ה-kerning החמורה של *רוב* הגופנים התקניים של חלונות בענין חולם חסר. הבעיה, למי שלא נתקל בה עדיין, היא שחולם חסר יוצר רווח ענקי בין שתי האותיות שביניהן הוא מצוי, מה שמכער מאוד את הטקסט ומקשה על הקריאה. הבעיה כמעט אינה נראית בגופן דוד, ובמידה מסוימת גם פרנקריהל בסדר, אבל שאר הגופנים של מיקרוסופט פשוט בלתי-שמישים עם ניקוד בגלל בעיית החולם החסר.
אני מבין שזה מחוץ למנדט של ועדת התקינה הזו, אבל בכל זאת, אולי כך יעבור המסר לאדם המתאים. מאז חלונות 95 אני ממתין שמיקרוסופט ישקיעו חצי יום עבודה של טיפוגרף כדי לתקן את ה-kerning hints בגופנים הללו, אבל זה 15 שנה המצב בעינו עומד.
תודה!