לפני הרבה זמן כתבתי תמיכה בעברית לפרוייקט תוכנה חופשית שנקרא “Wine“. עשיתי את זה בעיקר בגלל שרציתי לעשות את זה, לא בגלל שהייתי צריך את זה בעצמי, או מכל סיבה אחרת. כמובן שמאוחר יותר זה עזר לי במקומות אחרים, ואפילו הביא לי עבודות בתשלום, אבל התמיכה העברית עצמה נכתבה מתוך רצון לכתוב אותה ולא משום סיבה אחרת.
למרבה הצער השתמשתי לצורך כתיבת התמיכה במערכת ימין-שמאל שנקראת ICU. שקלתי להשתמש בספריה שנקראת Fribidi, אבל מסיבות של קידוד והתאמת ממשק לצרכים שלי בחרתי לבסוף ב-ICU. בדיעבד זו התבררה כשגיאה. ICU היא ספריית C++, מה שאומר שלא מעט גרסאות של Wine (כמו, למשל, זו שב-Crossover Office) לא מכילות את התמיכה הזו. לא דבר חיובי.
להמשיך לקרוא אז מסתבר שיש משתמשים