טיוטא שלישית (אחרונה?) לת״י 1452

טיפה באיחור, כיוון שחלק מהדיונים המשיכו אחרי הפגישה של הוועדה עצמה. כרגיל, ניתן לראות את הטיוטא באתר של לינגנו.

שינויים מרכזיים – בעקבות דיון שהתחיל פה בתגובות עלה שאכן, חלק מהאנשים מתבלבלים בין המיקום של RLM ו–LRM. כשאני אומר “בעקבות הדיון”, אני מתכוון שעד שלא העליתי את הנקודה, אף אחד לא שם אליה לב.

הבעיה בתמצית: בטיוטא 2 מקשי ה–RLM וה–LRM היו ממוקמים על < ו–> בהתאמה. זאת כיוון ש–RLM הוא מימין ו–LRM הוא משמאל. הבעיה היא ש–”< “ נראה קצת כמו חץ ימינה, וחץ כזה הוא ”Left to right“, מה שאומר שלחלק מהאנשים (אני לא אחד מהם) יותר הגיוני לשים עליו את LRM. הפתרון הסביר היחידי היה להזיז את LRM ו–RLM למיקום אחר, ומקשי הסוגריים (שם מיקמתי אותם בגרסה הפרטית שלי של טיוטא 1) נבחרו לצורך המשימה. מקשי המרכאות שהיו שם ירדו לליד מקש הגרשיים, על ”ף“ ו–”ך“. היתה הצעה, שעדיין נידונה באימייל אבל כנראה תדחה, להזיז אותם ל–< ו–> ולבצע סדרה של שינויים אחרים.

כמו כן, הוספו כל טעמי המקרא ברמה 4 בסדר פחות או יותר אקראי (למעט רפֿה ומתֽג ועול֫ה, שנמצאים ברמה 3). דילמת התווים היידיים נפתרה לשביעות רצון רוב הנוכחים, ע״י כך שהזזנו אותם מיקום אחד שמאלה מהמיקום שלהם במקלדת של מיקרוסופט (חלק מהטיעון היה שממילא האנשים שמקלידים יידיש לא מקלידים ”װ“, אלא ”וו”, ומי שלא רואה את ההבדל בין השניים רק מוכיח את הטענה).

כמו שאני רואה את העניין, התקן כפי שפורסם כאן עומד, כנראה, להיות הגרסא שתצא להערות הציבור באופן פורמלי ע״י מכון התקנים. גם אם יהיו שינויים, הם יהיו מאוד מינוריים. נציג מיקרוסופט בוועדה עומד לנסות להכניס אותה גם כך שתופץ כחלק אינטגרלי מחלונות 8. הגרסה הסופית תלויה, כמובן, בהערות הציבור, אבל אם לא יהיו הפתעות לא רגילות, כנראה שכך תראה המקלדת.

שחר